Hrvatsko uvjerenje o nekažnjavanju izdaje se isključivo na hrvatskom jeziku. Većina imigracijskih tijela ne može prihvatiti ispravu koju ne razumije, pa traži ovjereni prijevod. Možemo organizirati ovjereni prijevod stalnog sudskog tumača i, ako to država odredišta traži, apostille na prijevodu.
Cijena na upit. Ovjereni prijevod nije dio naše online narudžbe. Obratite nam se. Navedite jezik koji Vam je potreban i državu u kojoj ćete koristiti ispravu, a mi ćemo Vam javiti cijenu i rok.
Što je ovjereni prijevod
Ovjereni prijevod (često se naziva i sudski prijevod) izrađuje i ovjerava stalni sudski tumač, odnosno prevoditelj kojeg je za prevođenje službenih isprava imenovao županijski ili trgovački sud u Hrvatskoj.
Sudski tumač prijevod spaja s izvornikom isprave (ili s njezinom preslikom) te dodaje potpisanu i pečatom ovjerenu izjavu da je prijevod potpun i da odgovara izvorniku. Zato se u inozemstvu takav prijevod naziva „certified”, „sworn” ili „official” prijevodom.
Prijevod koji izradite sami ili koji izradi prevoditelj bez sudskog imenovanja u pravilu se ne prihvaća u imigracijskim postupcima.
Zašto ga imigracijska tijela traže
Imigracijska i vizna tijela moraju razumjeti svaku ispravu u Vašem predmetu. Većina njih ima pravila za isprave koje nisu na njihovu jeziku. Primjerice, obično traže:
- potpun prijevod cijele isprave, uključujući pečate i apostille
- prijevod ovlaštenog ili sudskog tumača
- presliku izvornika uz prijevod
Pravila se razlikuju od države do države. Neke države prihvaćaju hrvatski ovjereni prijevod, dok druge zahtijevaju ili radije prihvaćaju prijevod prevoditelja ovlaštenog u vlastitoj državi. Prije narudžbe provjerite upute koje ste dobili ili pročitajte naše vodiče po državama. Ako u uputama piše da prijevod mora biti izrađen u državi odredišta, možda Vam treba samo potvrda s apostilleom.
Jezici
Većini naših klijenata potreban je prijevod na engleski jezik. Hrvatski sudski tumači rade i s mnogim drugim jezicima, primjerice s njemačkim, španjolskim ili portugalskim. Molimo da nam se javite i navedete jezik, a mi ćemo Vam reći možemo li prijevod organizirati i koliko stoji.
Apostille na prijevodu
Ovjereni prijevod izrađen u Hrvatskoj sam je po sebi hrvatska isprava. Ako država odredišta traži apostille, obično ga traži i na prijevodu, a ne samo na izvorniku potvrde. Mjesno nadležni općinski sud može staviti apostille na prijevod koji je ovjerio hrvatski sudski tumač.
Uobičajeni redoslijed je sljedeći:
- Ministarstvo izdaje potpisanu i ovjerenu potvrdu.
- Sud stavlja apostille na izvornik potvrde.
- Sudski tumač prevodi potvrdu zajedno s apostilleom.
- Sud stavlja apostille na prijevod.
Takvim se redoslijedom prevodi i apostille na izvorniku, što mnoga imigracijska tijela očekuju. Kada za Vas organiziramo prijevod, slijedimo upravo taj redoslijed. Više o apostilleu pročitajte na stranici Apostille.
Zapis Vašeg imena. U prijevodu se ime piše onako kako stoji na hrvatskoj potvrdi. Ako je Vaše ime u putovnici zapisano drukčije (primjerice, zbog transliteracije iz drugog pisma), napomenite nam to kad nam se javite zbog prijevoda. Sudski tumač tada može navesti i zapis iz putovnice, kako bi se isprave u Vašem predmetu podudarale.
Što dobivate
- Izvornik hrvatske potvrde s apostilleom
- Ovjereni prijevod, s potpisom i pečatom sudskog tumača, spojen s potvrdom ili s njezinom preslikom
- Apostille na prijevodu, ako je potreban
- Sken e-poštom i, ako to želite, izvornike kurirskom službom
Isprave čuvajte u obliku u kojem ste ih primili. Nemojte uklanjati jamstvenik, spajalice ni pečat kojim je prijevod spojen jer bi ih tijelo u tom slučaju moglo odbiti.
Je li dovoljan sken prijevoda?
Za neke zahtjeve koji se podnose online dovoljan je jasan sken u boji izvornika potvrde i prijevoda. Druga tijela traže papirnate izvornike, poslane poštom ili predočene na terminu. Provjerite svoje upute. Ako niste sigurni, odaberite kurirsku dostavu kako biste izvornike imali pri ruci kad Vam zatrebaju.
Kada se izrađuje prijevod
Za prijevod nam ne morate ništa slati. Nakon što odvjetnik preuzme Vašu potvrdu u Zagrebu, predajemo je sudskom tumaču, a zatim sudu radi apostillea na prijevodu, ako je potreban. Prijevod produljuje trajanje narudžbe. Realne rokove pročitajte na stranici Kako funkcionira.
Pitanja o ovjerenim prijevodima
Mogu li umjesto toga angažirati prevoditelja u svojoj državi?
Možete, ako to Vaše imigracijsko tijelo prihvaća. Neke države radije prihvaćaju prijevode vlastitih ovlaštenih prevoditelja. U tom slučaju kod nas naručite uvjerenje s apostilleom i dajte ga prevesti u svojoj državi.
Možete li prevesti potvrdu koju već imam?
Možda. Molimo da nam se javite i navedete kakvu ispravu imate i što traži država odredišta.
Ima li i prijevod ograničen rok valjanosti?
Prijevod nema vlastiti rok valjanosti. Država koja prima isprave gleda datum izdavanja potvrde.