Mnoga imigracijska tijela prihvaćaju stranu ispravu samo ako na njoj stoji apostille. Svako uvjerenje koje za Vas pribavimo dobiva apostille. Uključen je u našu cijenu od 165 €. Neke države traže i ovjereni prijevod.
Što je apostille
Apostille (nadovjera) standardizirana je potvrda koja se pričvršćuje na javnu ispravu. Njome se potvrđuje vjerodostojnost potpisa i pečata na ispravi te da je osoba koja ju je potpisala bila ovlaštena to učiniti.
Apostille ne potvrđuje sadržaj isprave, nego samo njezino podrijetlo. Zahvaljujući njemu tijelo u drugoj državi ne mora od Hrvatske tražiti potvrdu da je Vaše uvjerenje vjerodostojno.
Haška konvencija o apostilleu
Apostille se temelji na Konvenciji o ukidanju potrebe legalizacije stranih javnih isprava, sklopljenoj u Haagu 5. listopada 1961. Hrvatska je stranka Konvencije, kao i većina država u koje se naši klijenti sele, uključujući Kanadu, Australiju, Ujedinjeno Kraljevstvo, Novi Zeland, SAD, Njemačku i Irsku.
Između dviju država stranaka Konvencije apostille zamjenjuje dulji postupak legalizacije. Za legalizaciju su potrebne ovjere nekoliko ministarstava i diplomatske misije države odredišta, dok je uz apostille dovoljna jedna potvrda.
Ako država za koju Vam treba isprava nije stranka Konvencije, potrebna je potpuna legalizacija, koja ima više koraka i traje dulje. Molimo da nam se javite prije narudžbe, a mi ćemo Vam reći što je moguće.
Tko u Hrvatskoj izdaje apostille
U Hrvatskoj apostille izdaje mjesno nadležni općinski sud, odnosno sud kod kojeg su pohranjeni potpis i pečat službene osobe koja je ispravu potpisala. Za potvrdu iz kaznene evidencije to je sud nadležan za potpise Ministarstva u Zagrebu.
Sud za apostille na uvjerenju naplaćuje pristojbu od 15 €. Ta je državna pristojba dio naše cijene: 150 € odvjetnička naknada + 15 € državna pristojba = 165 €. Pogledajte cijene.
Apostille se stavlja samo na papirnati izvornik
Apostilleom se potvrđuju vlastoručni potpis i pečat. Zato se može staviti samo na papirnati izvornik s potpisom i pečatom.
Na potvrdu iz sustava e-Građani ne može se staviti apostille. Potvrda iz kaznene evidencije preuzeta putem sustava e-Građani ima samo elektronički potpis, bez vlastoručnog potpisa i pečata, pa je sud ne može nadovjeriti. Ako država odredišta traži apostille, potrebna Vam je papirnata potvrda koju Ministarstvo izdaje u Zagrebu. Upravo tu potvrdu mi pribavljamo za Vas.
Kada Vam je potreban apostille
Apostille Vam je u pravilu potreban:
- ako imigracijsko tijelo, veleposlanstvo ili poslodavac traži potvrdu „s apostilleom” ili „legaliziranu” potvrdu
- ako je država u kojoj podnosite zahtjev izvan Europske unije i stranka je Haške konvencije
- ako niste sigurni, a u uputama piše da strane isprave moraju biti „ovjerene”
Neke države ne traže apostille na uvjerenju o nekažnjavanju, ali ga bez problema prihvaćaju. Naša cijena uvijek uključuje apostille, pa o tome ne morate odlučivati. Naknadno ishođenje značilo bi više vremena i novi zahtjev sudu. U našim vodičima po državama objašnjeno je što pojedina država obično traži.
Kada Vam možda nije potreban
Unutar Europske unije Uredba (EU) 2016/1191 o javnim ispravama ukida obvezu apostillea za određene javne isprave, uključujući isprave kojima se dokazuje nepostojanje kaznene evidencije. To znači da hrvatskoj potvrdi iz kaznene evidencije koja se koristi u drugoj državi članici, primjerice u Njemačkoj ili Irskoj, apostille često nije potreban.
Ista uredba predviđa višejezične standardne obrasce koji se mogu priložiti nekim ispravama kako bi ih tijelo koje ih prima razumjelo bez prijevoda. Ti obrasci nisu dostupni svim podnositeljima, a tijelo koje prima ispravu i dalje može zatražiti prijevod.
Uredba se primjenjuje samo između država članica EU-a. Ne primjenjuje se na Ujedinjeno Kraljevstvo, Kanadu, Australiju, Novi Zeland ni SAD. Čak i unutar EU-a neki uredi iz navike i dalje traže apostille. Provjerite što traži Vaš ured ili pitajte nas.
Apostille i na prijevodu
Mnoga imigracijska tijela traže potvrdu na engleskom jeziku, pa traže i ovjereni prijevod. Na prijevod stalnog sudskog tumača sud također može staviti apostille.
Uobičajeni redoslijed je sljedeći:
- Ministarstvo izdaje potpisanu i ovjerenu potvrdu.
- Sud stavlja apostille na izvornik potvrde.
- Stalni sudski tumač prevodi potvrdu zajedno s apostilleom i ovjerava prijevod.
- Sud stavlja drugi apostille na prijevod, ako ga država odredišta traži.
Ovjereni prijevod nije dio naše online narudžbe. Ako Vam je potreban, obratite nam se i javit ćemo Vam cijenu. Više pročitajte na stranici Ovjereni prijevod.
Kako ishodimo apostille
Ne morate dolaziti na sud. Nakon što odvjetnik preuzme Vašu potvrdu u Ministarstvu, nosimo je nadležnom sudu, plaćamo sudsku pristojbu i preuzimamo nadovjerenu ispravu. Apostille je fizički spojen s potvrdom i mora takav i ostati, stoga nemojte uklanjati spajalicu ni odvajati stranice.
Kada je uvjerenje gotovo, e-poštom Vam šaljemo sken uvjerenja s apostilleom. Ako ste odabrali slanje kurirskom službom (+10 €), izvornik Vam šaljemo i na Vašu adresu. Rokove i moguće razloge kašnjenja pročitajte na stranici Kako funkcionira.
Pitanja o apostilleu
Može li se apostille staviti na potvrdu koju već imam?
Samo ako je riječ o papirnatom izvorniku s potpisom i pečatom. Na ispis potvrde iz sustava e-Građani apostille se ne može staviti. Ako niste sigurni kakvu ispravu imate, pišite nam.
Produljuje li apostille valjanost potvrde?
Ne produljuje. Apostille potvrđuje samo potpis i pečat. Država koja prima potvrdu odlučuje koliko stara potvrda može biti, a to se računa od datuma izdavanja potvrde.
Mogu li naručiti samo apostille, bez potvrde?
Apostille je dio naše usluge pribavljanja uvjerenja o nekažnjavanju. Ako Vam treba apostille na nekoj drugoj hrvatskoj ispravi, molimo da nam se najprije javite.
Naručite uvjerenje s apostilleom
Apostille je uvijek uključen. Ispunite obrazac za narudžbu, a mi Vam e-poštom šaljemo račun. Naručite ili pogledajte cijene.