| Pitanje | Odgovor za Njemačku |
|---|---|
| Potrebna isprava | Potvrda iz kaznene evidencije Ministarstva pravosuđa, uprave i digitalne transformacije |
| Apostille | Hrvatskim državljanima nije potreban zbog pravila EU-a. Od svih ostalih njemačko tijelo može ga tražiti |
| Prijevod | U pravilu ovjereni prijevod na njemački. Hrvatski državljani koji nisu osuđivani mogu priložiti višejezični standardni obrazac EU-a, zbog kojeg prijevod može biti nepotreban |
| Valjanost | Određuje je njemačko tijelo, a ne Hrvatska. Neka tijela traže da potvrda na dan predaje ne bude starija od 3 mjeseca |
| Tko može naručiti | Svatko tko je živio u Hrvatskoj, bez obzira na državljanstvo i mjesto u kojem sada živi |
Ako ste živjeli u Hrvatskoj, a sada Vam trebaju dokumenti za Njemačku, njemačko tijelo može od Vas tražiti hrvatsko uvjerenje o nekažnjavanju. U ovom vodiču objašnjavamo kada se ono traži, koja pravila vrijede za apostille i prijevod te kako Vam potvrdu možemo pribaviti bez Vašeg dolaska u Hrvatsku.
Kome treba hrvatska potvrda za Njemačku
Njemačko tijelo koje rješava Vaš zahtjev odlučuje treba li mu potvrda o nekažnjavanju iz inozemstva i iz kojih država. Takva se potvrda može tražiti, primjerice, u ovim slučajevima:
- Priznavanje inozemnih kvalifikacija u zdravstvu. Medicinske sestre, liječnici i drugi zdravstveni radnici koji traže priznavanje inozemne kvalifikacije možda će morati priložiti potvrdu o nekažnjavanju iz matične države, a ponekad i iz države u kojoj su studirali ili radili. Ako je to Hrvatska, potrebna je hrvatska potvrda.
- Stjecanje njemačkog državljanstva (Einbürgerung). Nadležno tijelo provjerava njemački savezni registar. Neka tijela traže i potvrdu iz države u kojoj ste prije živjeli. Provjerite najnovije upute nadležnog tijela za stjecanje državljanstva.
- Zapošljavanje i dozvole. Neki poslodavci i tijela koja izdaju dozvole također traže potvrdu iz inozemstva.
Tijelo koje traži ispravu reći će Vam iz kojih država trebate potvrdu. Ako niste sigurni, pitajte ga prije narudžbe.
Koju hrvatsku ispravu trebate
U većini slučajeva treba Vam potvrda iz kaznene evidencije (u svakodnevnom govoru „uvjerenje o nekažnjavanju”). Izdaje je Odjel za kaznenu evidenciju Ministarstva pravosuđa, uprave i digitalne transformacije u Zagrebu.
Ako njemačko tijelo traži ispravu iz koje je vidljivo da se protiv Vas ne vodi kazneni postupak, u Hrvatskoj je to posebno uvjerenje da se ne vodi kazneni postupak, koje izdaje općinski sud. Pribavite ga samo ako ga njemačko tijelo izričito traži. Nije dio online narudžbe, pa zatražite cijenu.
Potvrda se izdaje samo na hrvatskom jeziku. Zahtjev u Vaše ime podnosi ovlašteni hrvatski odvjetnik na temelju potpisane punomoći, pa ne morate dolaziti u Hrvatsku niti se obraćati veleposlanstvu. Besplatna potvrda iz sustava e-Građani nema vlastoručni potpis ni pečat i na nju se ne može staviti apostille, pa možda neće biti prihvaćena ako se traži papirnati izvornik ili apostille.
Apostille i prijevod
Apostille (nadovjera) međunarodna je ovjera kojom isprava postaje valjana u inozemstvu. Za Njemačku pravilo ovisi o Vašem državljanstvu:
- Hrvatski državljani. Uredba (EU) 2016/1191 obuhvaća isprave o nepostojanju kaznene evidencije koje Hrvatska izdaje svojim državljanima. Prema toj uredbi njemačko tijelo ne smije tražiti apostille na takvoj potvrdi.
- Svi ostali. Uredba se ne primjenjuje na hrvatsku potvrdu izdanu osobi koja nije hrvatski državljanin, pa njemačko tijelo može tražiti apostille. Ako ste, primjerice, državljanin Nepala, Indije ili Filipina, možda će Vam trebati. Naša cijena uvijek uključuje apostille.
Prijevod je u pravilu potreban jer njemačka tijela posluju na njemačkom jeziku. Mnoga traže prijevod prisegnutog ili ovlaštenog prevoditelja u Njemačkoj, pa to provjerite prije narudžbe. Naš ovjereni prijevod izrađuje stalni sudski tumač u Hrvatskoj. Ako Vam je potreban ovjereni prijevod, zatražite cijenu. Prijevod nije dio online narudžbe. Za hrvatske državljane, ako je prijevod potreban, Njemačka mora prihvatiti ovjereni prijevod koji je izradio ovlašteni prevoditelj u drugoj državi članici EU-a. Za ostale o tome odlučuje nadležno tijelo.
Višejezični standardni obrazac EU-a. Hrvatski državljani koji nisu osuđivani uz potvrdu mogu dobiti višejezični standardni obrazac. On služi kao pomoć pri prevođenju, a kada je priložen, njemačko tijelo smije tražiti prijevod samo u iznimnim slučajevima. Ako Vam treba, obratite nam se prije narudžbe.
Koliko dugo potvrda vrijedi
Hrvatsko pravo ne propisuje rok valjanosti potvrde. Koliko potvrda smije biti stara, određuje njemačko tijelo. Neka tijela, primjerice berlinski ured koji priznaje zdravstvene kvalifikacije, traže da potvrda na dan predaje ne bude starija od 3 mjeseca. Provjerite najnovije upute nadležnog tijela i narudžbu planirajte tako da potvrdu primite neposredno prije predaje dokumenata.
Kako naručiti putem nas
- Naručite online. Ispunite obrazac na stranici za narudžbu. Cijena je 165 €, a apostille je uključen. E-poštom Vam šaljemo račun, a naš odvjetnik počinje s radom nakon što ga platite. Pogledajte cijene.
- Potpišite punomoć. Preuzmite je, potpišite i učitajte. Javnobilježnička ovjera nije potrebna.
- Primite potvrdu. Skeniranu presliku šaljemo Vam e-poštom, a ako to odaberete, papirnati izvornik i kurirskom službom. Pitajte njemačko tijelo treba li mu papirnati izvornik ili ovjerena preslika.
Na stranici Kako funkcionira pročitajte koliko postupak realno traje i što ga može usporiti.
Česta pitanja
Nemam hrvatsko državljanstvo. Trebam li apostille?
Možda će biti potreban. Pravila EU-a prema kojima apostille nije potreban vrijede samo za hrvatske državljane, pa to provjerite s njemačkim tijelom. O tome ne morate odlučivati: naša cijena uvijek uključuje apostille na papirnatom izvorniku.
Nemam OIB. Mogu li ipak naručiti?
Da. OIB (osobni identifikacijski broj) nije potreban za ovu potvrdu. Ako ga imate, upišite ga u obrazac za narudžbu.
Što ako imam upis u hrvatskoj kaznenoj evidenciji?
Potvrda prikazuje ono što je upisano u hrvatsku kaznenu evidenciju. O tome ne možemo davati opće savjete. Prije narudžbe obratite se odvjetniku.
Službeni izvor
Zahtjevi se razlikuju od jednog njemačkog tijela do drugog i mogu se promijeniti, pa provjerite najnovije upute tijela koje rješava Vaš zahtjev. Pogledajte sažetak Uredbe (EU) 2016/1191 o javnim ispravama, članak 30.b njemačkog Zakona o saveznom središnjem registru (na njemačkom), primjer berlinskog tijela za priznavanje zdravstvenih kvalifikacija (na njemačkom) i stranicu gov.hr o potvrdi iz kaznene evidencije.
Jeste li spremni? Naručite hrvatsko uvjerenje o nekažnjavanju.