| Pitanje | Odgovor za Irsku |
|---|---|
| Potrebna isprava | Potvrda iz kaznene evidencije Ministarstva pravosuđa, uprave i digitalne transformacije |
| Apostille | Hrvatskim državljanima nije potreban na temelju Uredbe (EU) 2016/1191. Ostali trebaju provjeriti kod irskog tijela. Naša cijena uvijek uključuje apostille |
| Prijevod | U pravilu da. Potvrda se izdaje na hrvatskom jeziku, pa irska tijela obično traže ovjereni prijevod na engleski |
| Valjanost | Određuje je Irska, a ne Hrvatska. Za spajanje obitelji potvrda ne smije biti starija od 6 mjeseci na dan podnošenja zahtjeva |
| Tko može naručiti | Svatko tko je živio u Hrvatskoj, bez obzira na državljanstvo i mjesto u kojem sada živi |
Ako podnosite zahtjev za irsko državljanstvo ili obiteljsku vizu ili se zapošljavate u Irskoj, a živjeli ste u Hrvatskoj, možda će Vam trebati hrvatsko uvjerenje o nekažnjavanju. U ovom vodiču objašnjavamo što traže irska tijela i kako Vam potvrdu možemo pribaviti bez Vašeg dolaska u Hrvatsku.
Kome treba hrvatska potvrda za Irsku
Irska imigracijska služba (Immigration Service Delivery, u sastavu irskog Ministarstva pravosuđa) traži potvrde o nekažnjavanju u više vrsta zahtjeva. Najvažniji su:
- Stjecanje državljanstva naturalizacijom. Prema smjernicama irskog Ministarstva pravosuđa, ako ste izvan Irske boravili dulje od 6 mjeseci, trebate potvrdu o nekažnjavanju iz države u kojoj ste boravili. Podnositelji koji žive izvan Irske također moraju priložiti potvrdu nadležnog policijskog tijela.
- Spajanje obitelji u Irskoj. Primjerice, izvanbračni partneri irskih državljana i članovi obitelji britanskih državljana trebaju potvrdu iz svake države u kojoj su živjeli u posljednjih 5 godina. Slične isprave traže se i za druge vize za spajanje obitelji.
- Rad u zdravstvu, skrbi i obrazovanju. Irska sigurnosna provjera (Garda vetting) obuhvaća samo Irsku. Zato poslodavci i strukovna tijela često traže potvrde iz drugih država u kojima ste živjeli. Svako tijelo ima vlastita pravila, pa pitajte koliko dug boravak uzimaju u obzir.
Koju hrvatsku ispravu trebate
Za Irsku u pravilu Vam treba potvrda iz kaznene evidencije (u svakodnevnom govoru „uvjerenje o nekažnjavanju”). Izdaje je Odjel za kaznenu evidenciju Ministarstva pravosuđa, uprave i digitalne transformacije u Zagrebu.
Irske imigracijske smjernice koje smo pregledali ne traže posebno uvjerenje da se ne vodi kazneni postupak, koje izdaje općinski sud. Ako ga traži Vaš poslodavac ili strukovno tijelo, možemo ga pribaviti za Vas. Zatražite cijenu.
Zahtjev u Vaše ime podnosi ovlašteni hrvatski odvjetnik na temelju potpisane punomoći, pa ne morate dolaziti u Hrvatsku niti se obraćati veleposlanstvu. Potvrda iz sustava e-Građani elektronički je zapis bez potpisa službene osobe i pečata. Ako trebate apostille, prema uputama Ministarstva potvrda se mora zatražiti u sjedištu Ministarstva u Zagrebu, što za Vas obavlja odvjetnik.
Apostille i prijevod
Apostille (nadovjera) međunarodna je ovjera kojom isprava postaje valjana u inozemstvu. Trebate li ga, ovisi o Vašem državljanstvu:
- Hrvatski državljani: prema Uredbi (EU) 2016/1191 za potvrdu iz kaznene evidencije koju Hrvatska izda svojem državljaninu nije potreban apostille kada se podnosi tijelu druge države članice EU-a, pa tako i Irske.
- Svi ostali: Uredba se ne primjenjuje na potvrdu izdanu osobi koja nije hrvatski državljanin. Irske smjernice koje smo pregledali ne navode jasno je li apostille potreban. Provjerite najnovije upute irske imigracijske službe ili svojega poslodavca.
Prijevod je u pravilu potreban jer se potvrda izdaje na hrvatskom jeziku. Za irske imigracijske zahtjeve isprave koje nisu na engleskom ili irskom jeziku obično moraju biti popraćene potpunim ovjerenim prijevodom. Hrvatski državljani koji nisu osuđivani uz potvrdu mogu zatražiti i višejezični standardni obrazac EU-a. Prema Uredbi (EU) 2016/1191 taj obrazac može zamijeniti prijevod, ali samo ako ga irsko tijelo smatra dostatnim, pa to najprije provjerite kod njega. Naš ovjereni prijevod izrađuje stalni sudski tumač. Ako Vam je potreban ovjereni prijevod, zatražite cijenu. Prijevod nije dio online narudžbe.
Koliko dugo potvrda vrijedi
Koliko potvrda smije biti stara, određuje irsko tijelo, a ne Hrvatska:
- Za spajanje obitelji, primjerice kod izvanbračnih partnera irskih državljana, potvrda ne smije biti starija od 6 mjeseci na dan podnošenja zahtjeva.
- Za državljanstvo i za poslodavce provjerite važeće smjernice ili pitajte tijelo koje potvrdu traži. Najsigurnije je priložiti novu potvrdu.
Narudžbu planirajte tako da potvrdu primite neposredno prije podnošenja zahtjeva.
Kako naručiti putem nas
- Naručite online. Ispunite obrazac na stranici za narudžbu. Cijena je 165 €, a apostille je uključen. E-poštom Vam šaljemo račun, a naš odvjetnik počinje s radom nakon što ga platite. Pogledajte cijene.
- Potpišite punomoć. Preuzmite je, potpišite i učitajte. Budući da se daje odvjetniku, javnobilježnička ovjera nije potrebna.
- Primite potvrdu. Šaljemo Vam skeniranu presliku za online zahtjev, a ako Vam treba papirnati izvornik, šaljemo ga kurirskom službom.
Na stranici Kako funkcionira pročitajte koliko postupak realno traje i što ga može usporiti.
Česta pitanja
Moj boravak u Hrvatskoj trajao je kraće od 6 mjeseci. Trebam li potvrdu?
Za državljanstvo smjernice traže potvrdu ako ste izvan Irske boravili dulje od 6 mjeseci. Za spajanje obitelji pravilo obuhvaća svaku državu u kojoj ste živjeli u posljednjih 5 godina. Prije narudžbe provjerite točno pravilo za svoj zahtjev.
Hrvatski sam državljanin. Trebam li ipak prijevod?
U pravilu da, jer je potvrda na hrvatskom jeziku. Uredba EU-a ukida obvezu apostillea, ali ne i prijevoda. Ako niste osuđivani, možete zatražiti i višejezični standardni obrazac EU-a, koji može zamijeniti prijevod ako ga irsko tijelo prihvati kao dostatan. Prije narudžbe provjerite najnovije upute irske imigracijske službe.
Nemam OIB. Mogu li ipak naručiti?
Možete. OIB (osobni identifikacijski broj) nije potreban za ovu potvrdu. Ako ga imate, upišite ga u obrazac za narudžbu.
Što ako imam upis u hrvatskoj kaznenoj evidenciji?
Potvrda prikazuje ono što je upisano u hrvatsku kaznenu evidenciju. O tome ne možemo davati općenite savjete. Prije narudžbe obratite se odvjetniku.
Službeni izvori
Ovi su zahtjevi sažeti iz smjernica irske imigracijske službe (Immigration Service Delivery, irsko Ministarstvo pravosuđa) i Uredbe (EU) 2016/1191. Pravila se mogu promijeniti, pa prije podnošenja zahtjeva provjerite najnovije upute irske imigracijske službe, poslodavca ili strukovnog tijela. Pogledajte smjernice o dokazima za državljanstvo, smjernice za izvanbračne partnere irskih državljana, stranicu o spajanju s članom obitelji koji je britanski državljanin (na engleskom), stranicu gov.hr o potvrdi iz kaznene evidencije te tekst Uredbe (EU) 2016/1191.
Jeste li spremni? Naručite hrvatsko uvjerenje o nekažnjavanju.