Ukratko
| Pitanje | Odgovor za Kanadu |
|---|---|
| Potreban dokument | Potvrda iz kaznene evidencije Ministarstva pravosuđa, uprave i digitalne transformacije. Ako ste u posljednjih 6 mjeseci živjeli u Hrvatskoj, potrebno je i uvjerenje suda da se ne vodi kazneni postupak. |
| Apostille | Upute IRCC-a za uvjerenja o nekažnjavanju ne traže apostille. |
| Prijevod | Da. Ovjereni prijevod na engleski ili francuski jezik. |
| Valjanost | O tome odlučuje Kanada, a ne Hrvatska. Potvrda mora biti izdana nakon Vašeg posljednjeg duljeg boravka u Hrvatskoj. |
| Tko može naručiti | Svatko tko je živio u Hrvatskoj, bez obzira na državljanstvo i državu u kojoj sada živi. |
Ako podnosite zahtjev za boravak, rad ili državljanstvo u Kanadi, a živjeli ste u Hrvatskoj, kanadsko tijelo za useljavanje (Immigration, Refugees and Citizenship Canada – IRCC) u pravilu će od Vas tražiti hrvatsko uvjerenje o nekažnjavanju. U ovom vodiču objašnjavamo koje dokumente IRCC traži, kako ih pripremiti i kako ih možemo pribaviti za Vas, bez dolaska u Hrvatsku.
Tko treba hrvatsko uvjerenje o nekažnjavanju za Kanadu
IRCC traži uvjerenja o nekažnjavanju za stalni boravak (uključujući Express Entry), za državljanstvo i za program International Experience Canada. Mogu se tražiti i uz neke zahtjeve za privremeni boravak. Ovisno o programu, uvjerenje mogu trebati Vi i svaki član obitelji stariji od 18 godina.
- Stalni boravak: u pravilu iz svake države u kojoj ste nakon 18. godine živjeli 6 ili više mjeseci bez prekida.
- Državljanstvo (punoljetne osobe): iz svake države izvan Kanade u kojoj ste u posljednje 4 godine prije podnošenja zahtjeva boravili 183 ili više dana bez prekida, računajući samo razdoblje nakon 18. godine. Iznimke provjerite u važećem obrascu i popisu dokumenata za državljanstvo.
- Express Entry: nakon što primite poziv za podnošenje zahtjeva, imate 60 dana da podnesete zahtjev s uvjerenjima o nekažnjavanju. IRCC savjetuje da postupak započnete na vrijeme.
Boravak u Hrvatskoj prije 18. godine ne uzima se u obzir. Uvijek se držite popisa dokumenata za svoj zahtjev.
Koje hrvatske dokumente traži Kanada
Na stranici IRCC-a za Hrvatsku navedena su dva dokumenta:
- Potvrda iz kaznene evidencije koju izdaje Ministarstvo pravosuđa, uprave i digitalne transformacije (u svakodnevnom govoru „potvrda o nekažnjavanju”). To je osnovni dokument koji treba svaki podnositelj.
- Uvjerenje da se ne vodi kazneni postupak koje izdaje općinski sud. Prema uputama IRCC-a, to uvjerenje nije potrebno ako posljednjih 6 mjeseci ili dulje živite izvan Hrvatske. Više o tome pročitajte na stranici Uvjerenje da se ne vodi kazneni postupak.
IRCC navodi i da je za zahtjev potrebna preslika putovnice ili hrvatske osobne iskaznice.
Izbjegnite ispis iz sustava e-Građani. Na potvrdu preuzetu putem sustava e-Građani ne može se staviti apostille, a stranica IRCC-a za Hrvatsku ne navodi prihvaća li se taj elektronički oblik. Mi od Ministarstva tražimo potvrdu u papirnatom obliku, potpisanu i ovjerenu pečatom, kako biste imali pravi izvornik za skeniranje.
Apostille i prijevod
Apostille (nadovjera) je međunarodna ovjera kojom se potvrđuje vjerodostojnost isprave za uporabu u inozemstvu. Upute IRCC-a za uvjerenja o nekažnjavanju iz Hrvatske ne traže ga. Druga kanadska tijela, primjerice poslodavci ili strukovne komore, ponekad imaju vlastita pravila, pa ih pitajte ako uvjerenje nije namijenjeno samo IRCC-u. Naša cijena uvijek uključuje apostille.
Hrvatske potvrde izdaju se samo na hrvatskom jeziku, pa Vam prijevod jest potreban. Pravila IRCC-a su sljedeća:
- Prijevod mora biti na engleski ili francuski jezik.
- Mora ga izraditi prevoditelj ovlašten u državi u kojoj se prijevod izrađuje. U Hrvatskoj je službeno ovlašteni prevoditelj stalni sudski tumač.
- Sken izvornika potvrde u boji učitavate zajedno s prijevodom. Prevesti treba i pečate i žigove.
- Prijevod ne smiju izraditi Vi, članovi Vaše obitelji ni Vaši zastupnici ili savjetnici.
Možemo organizirati ovjereni prijevod stalnog sudskog tumača spojen s izvornikom. Prijevod nije dio online narudžbe, pa zatražite cijenu.
Koliko dugo uvjerenje vrijedi za Kanadu
Hrvatski propisi ne određuju rok valjanosti potvrde. Koliko potvrda smije biti stara, odlučuje Kanada. Prema važećim uputama IRCC-a:
- ako sada živite u Hrvatskoj, potvrda smije biti izdana najviše 6 mjeseci prije podnošenja zahtjeva
- ako više ne živite u Hrvatskoj, potvrda mora biti izdana nakon Vašeg posljednjeg neprekinutog boravka u Hrvatskoj od 6 ili više mjeseci
- IRCC tijekom obrade zahtjeva može zatražiti noviju potvrdu.
IRCC traži skenirane izvornike u boji. Narudžbu planirajte tako da potvrdu primite prije isteka roka za podnošenje zahtjeva.
Kako naručiti putem nas
Zahtjev možete podnijeti i sami, online ili putem hrvatskog veleposlanstva ili konzulata. Ako to ne želite, ovlašteni hrvatski odvjetnik može ga podnijeti umjesto Vas na temelju punomoći. Ne morate dolaziti u Hrvatsku i ne treba Vam OIB.
- Ispunite obrazac za narudžbu. Cijena je 165 €, a apostille je uključen. Za ovjereni prijevod zatražite cijenu.
- Potpišite punomoć i učitajte je zajedno sa skeniranom putovnicom.
- Platite račun koji Vam pošaljemo e-poštom. Nakon toga naš odvjetnik počinje s radom.
- Primite potvrdu kao sken u boji e-poštom i, ako to odaberete, kao papirnati izvornik kurirskom službom.
Cijeli postupak i uobičajene rokove pogledajte na stranici Kako funkcionira, a cijenu na stranici Cijene.
Pitanja o Kanadi
Treba li mi hrvatsko uvjerenje za boravak u Hrvatskoj u djetinjstvu?
Ne. IRCC ne traži uvjerenja o nekažnjavanju za razdoblje prije 18. godine.
Mogu li uvjerenje učitati ili moram poslati izvornik poštom?
IRCC traži da učitate sken izvornika u boji zajedno s prijevodom. Papirnati izvornik sačuvajte za slučaj da ga IRCC zatraži.
Sada živim u Hrvatskoj. Što mi je potrebno?
Potrebni su Vam potvrda Ministarstva i uvjerenje suda da se ne vodi kazneni postupak, a oba dokumenta moraju biti izdana najviše 6 mjeseci prije podnošenja zahtjeva. Javite nam se i objasnit ćemo Vam kako Vam možemo pomoći.
Što ako imam upis u hrvatskoj kaznenoj evidenciji?
Upis će biti naveden u potvrdi. Prije narudžbe obratite se odvjetniku kako bi se Vaš slučaj razmotrio pojedinačno.
Službeni izvor
Ovaj vodič sažima upute kanadskog tijela Immigration, Refugees and Citizenship Canada. Pravila se mogu promijeniti, pa prije podnošenja zahtjeva provjerite najnovije upute IRCC-a: Police certificates: Croatia (canada.ca, na engleskom).
Jeste li spremni? Naručite hrvatsko uvjerenje o nekažnjavanju za Kanadu.