Ukratko
| Pitanje | Odgovor za SAD |
|---|---|
| Potreban dokument | Dva dokumenta: potvrda iz kaznene evidencije Ministarstva pravosuđa, uprave i digitalne transformacije i uvjerenje općinskog suda da se ne vodi kazneni postupak. |
| Apostille | Upute američkog Ministarstva vanjskih poslova za useljeničke vize ne traže apostille. Provjerite najnovije upute za svoj predmet. |
| Prijevod | Da. Ovjereni prijevod na engleski jezik ili na službeni jezik države u kojoj podnosite zahtjev. |
| Valjanost | O tome odlučuju SAD, a ne Hrvatska. Za useljeničke vize u pravilu 2 godine od dana izdavanja. |
| Tko može naručiti | Svatko tko je živio u Hrvatskoj, bez obzira na državljanstvo i državu u kojoj sada živi. |
Ako zelenu kartu za SAD tražite putem američkog veleposlanstva ili konzulata, a živjeli ste u Hrvatskoj, američko Ministarstvo vanjskih poslova (U.S. Department of State) u pravilu će od Vas tražiti hrvatsko uvjerenje o nekažnjavanju. U ovom vodiču objašnjavamo kada Vam je potrebno, koje hrvatske dokumente trebate i kako ih možemo pribaviti za Vas, bez dolaska u Hrvatsku.
Tko treba hrvatsko uvjerenje o nekažnjavanju za SAD
Uvjerenja o nekažnjavanju dio su postupka za useljeničku vizu, koji se vodi preko Nacionalnog viznog centra (National Visa Center – NVC) i američkog veleposlanstva ili konzulata. To uključuje zelenu kartu na temelju obitelji ili zaposlenja te vizu za zaručnika ili zaručnicu (K). Prema važećim pravilima, svaki podnositelj stariji od 16 godina treba uvjerenje o nekažnjavanju:
- iz države čiji je državljanin, ako je u njoj živio dulje od 6 mjeseci
- iz države u kojoj sada živi, ako u njoj živi dulje od 6 mjeseci
- iz svake druge države u kojoj je nakon 16. godine živio 12 mjeseci ili dulje
- iz svake države u kojoj je bio uhićen, bez obzira na duljinu boravka.
Uvijek se držite popisa dokumenata za svoj predmet.
Podnosite zahtjev u SAD-u? Zahtjevi za promjenu statusa i naturalizaciju podnose se Američkoj službi za državljanstvo i useljavanje (USCIS), koja ima vlastita pravila. Provjerite najnovije upute USCIS-a ili zahtjev za dostavu dokumenata koji Vam je poslao kako biste vidjeli treba li Vam hrvatska potvrda.
Koje hrvatske dokumente traže SAD
Na stranici američkog Ministarstva vanjskih poslova za Hrvatsku navedeni su dokumenti koje SAD prihvaćaju. Od podnositelja se traže oba ova dokumenta:
- Potvrda iz kaznene evidencije koju izdaje Ministarstvo pravosuđa, uprave i digitalne transformacije (u svakodnevnom govoru „potvrda o nekažnjavanju”). Iz nje je vidljivo postoje li osude u Hrvatskoj. Na stranici američkog Ministarstva vanjskih poslova može biti navedena pod starijim nazivom, primjerice „Potvrda o osuđivanosti”.
- Uvjerenje da se ne vodi kazneni postupak koje izdaje općinski sud. Iz njega je vidljivo vodi li se protiv Vas kazneni postupak. Više o tome pročitajte na stranici Uvjerenje da se ne vodi kazneni postupak.
Pravila se mogu promijeniti, pa prije narudžbe provjerite najnovije podatke za Hrvatsku na stranici američkog Ministarstva vanjskih poslova ili pitajte svoj konzulat.
Izbjegnite ispis iz sustava e-Građani. Potvrda iz kaznene evidencije preuzeta putem sustava e-Građani ima samo elektronički potpis i na nju se ne može staviti apostille. Mi od Ministarstva tražimo potvrdu u papirnatom obliku, potpisanu i ovjerenu pečatom, kako biste imali pravi izvornik za skeniranje i za razgovor u konzulatu.
Apostille i prijevod
Apostille (nadovjera) je međunarodna ovjera kojom se potvrđuje vjerodostojnost isprave za uporabu u inozemstvu. Upute američkog Ministarstva vanjskih poslova za useljeničke vize ne traže ga na uvjerenjima o nekažnjavanju. Druga američka tijela, primjerice ona koja izdaju licencije, mogu imati vlastita pravila. Naša cijena uvijek uključuje apostille.
Hrvatske potvrde za uporabu u inozemstvu izdaju se samo na hrvatskom jeziku, pa Vam prijevod jest potreban. Američko Ministarstvo vanjskih poslova traži ovjereni prijevod svake isprave koja nije na engleskom jeziku ili na službenom jeziku države u kojoj podnosite zahtjev. Potvrdu podnosite zajedno s prijevodom. Koji oblik ovjere prijevoda to ministarstvo prihvaća, provjerite u njegovim najnovijim uputama.
Možemo organizirati ovjereni prijevod stalnog sudskog tumača spojen s izvornikom. Javite nam se ako Vam je potrebna i zasebna izjava prevoditelja na engleskom jeziku. Prijevod nije dio online narudžbe, pa zatražite cijenu.
Koliko dugo uvjerenje vrijedi za SAD
Hrvatski propisi ne određuju rok valjanosti potvrde. Koliko potvrda smije biti stara, odlučuju SAD. Prema važećim uputama američkog Ministarstva vanjskih poslova:
- uvjerenje o nekažnjavanju u pravilu se prihvaća 2 godine od dana izdavanja
- ako više ne živite u Hrvatskoj i od izdavanja potvrde niste se vraćali, potvrda može vrijediti i dulje
- potvrda mora obuhvatiti cijelo razdoblje Vašeg boravka u Hrvatskoj.
Za useljeničku vizu sken potvrde i prijevoda u pravilu učitavate u sustav NVC-a, a papirnati izvornik donosite na razgovor u konzulat. Držite se uputa koje Vam pošalje NVC.
Kako naručiti putem nas
Zahtjev možete podnijeti i sami, putem hrvatskog veleposlanstva ili konzulata. Ako to ne želite, ovlašteni hrvatski odvjetnik može ga podnijeti umjesto Vas na temelju punomoći. Ne morate dolaziti u Hrvatsku i ne treba Vam OIB.
- Ispunite obrazac za narudžbu. Cijena je 165 €, a apostille je uključen. Za ovjereni prijevod i uvjerenje da se ne vodi kazneni postupak zatražite cijenu.
- Potpišite punomoć i učitajte je zajedno sa skeniranom putovnicom.
- Platite račun koji Vam pošaljemo e-poštom. Nakon toga naš odvjetnik počinje s radom.
- Primite sken e-poštom za učitavanje u sustav NVC-a. Odaberite kurirsku dostavu (+10 €) kako biste papirnati izvornik dobili za razgovor u konzulatu.
Cijeli postupak i uobičajene rokove pogledajte na stranici Kako funkcionira, a cijenu na stranici Cijene.
Pitanja o SAD-u
Moj boravak u Hrvatskoj trajao je samo 8 mjeseci. Treba li mi uvjerenje?
Ako niste hrvatski državljanin i sada ne živite u Hrvatskoj, u pravilu ne treba, jer se primjenjuje pravilo od 12 mjeseci. Ako ste ikada bili uhićeni u Hrvatskoj, uvjerenje Vam treba.
Mogu li uvjerenje učitati ili moram poslati izvornik poštom?
Za useljeničku vizu sken u pravilu učitavate u sustav NVC-a, a izvornik donosite na razgovor u konzulat. Držite se uputa koje Vam pošalje NVC i papirnati izvornik dobro sačuvajte.
Moja potvrda starija je od 2 godine. Prihvaća li se još?
U pravilu ne, osim ako se od njezina izdavanja niste vraćali u Hrvatsku. Provjerite s NVC-om ili svojim konzulatom. Ako Vam treba nova, možete je naručiti ovdje.
Što ako imam upis u hrvatskoj kaznenoj evidenciji?
Upis će biti naveden u potvrdi. Prije narudžbe obratite se odvjetniku kako bi se Vaš slučaj razmotrio pojedinačno.
Službeni izvor
Ovaj vodič sažima upute američkog Ministarstva vanjskih poslova. Pravila se mogu promijeniti, pa prije podnošenja zahtjeva provjerite najnovije upute tog ministarstva: Croatia reciprocity schedule (travel.state.gov, na engleskom) i Collect civil documents (travel.state.gov, na engleskom).
Jeste li spremni? Naručite hrvatsko uvjerenje o nekažnjavanju za SAD.