| Pitanje | Odgovor za Ujedinjeno Kraljevstvo |
|---|---|
| Potrebna isprava | Potvrda iz kaznene evidencije Ministarstva pravosuđa, uprave i digitalne transformacije |
| Apostille | Smjernice Home Officea za vize ne spominju ga. Neki poslodavci ili regulatorna tijela mogu ga tražiti |
| Prijevod | Da. Potvrda se izdaje na hrvatskom jeziku, pa britansko Ministarstvo unutarnjih poslova (Home Office) traži ovjereni prijevod na engleski |
| Valjanost | Određuje je Ujedinjeno Kraljevstvo, a ne Hrvatska. Ako trenutačno živite u Hrvatskoj, potvrda ne smije biti starija od 6 mjeseci na dan podnošenja zahtjeva |
| Tko može naručiti | Svatko tko je živio u Hrvatskoj, bez obzira na državljanstvo i mjesto u kojem sada živi |
Ako podnosite zahtjev za britansku vizu ili se zapošljavate u Ujedinjenom Kraljevstvu, a živjeli ste u Hrvatskoj, možda će Vam trebati hrvatsko uvjerenje o nekažnjavanju. U ovom vodiču objašnjavamo što traži Home Office i kako Vam potvrdu možemo pribaviti bez Vašeg dolaska u Hrvatsku.
Kome treba hrvatska potvrda za Ujedinjeno Kraljevstvo
Home Office traži potvrdu o nekažnjavanju iz inozemstva za pojedine vrste viza. Najvažnije su:
- Skilled Worker viza (uključujući Health and Care Worker vizu) kada zahtjev podnosite izvan Ujedinjenog Kraljevstva za određena zanimanja u zdravstvu, obrazovanju i socijalnoj skrbi, primjerice za medicinske sestre, liječnike, učitelje, njegovatelje i socijalne radnike. Treba li Vam potvrda, ovisi o šifri zanimanja (SOC code) Vašeg radnog mjesta, pa provjerite kod poslodavca koji Vas zapošljava (sponzora) koja se šifra odnosi na Vas.
- Partneri tih radnika kada podnose zahtjev za vizu izvan Ujedinjenog Kraljevstva.
Potvrda je potrebna iz svake države izvan Ujedinjenog Kraljevstva u kojoj ste boravili 12 mjeseci ili dulje tijekom posljednjih 10 godina prije podnošenja zahtjeva, i to nakon navršene 18. godine. Tih 12 mjeseci može biti jedan neprekinuti boravak ili zbroj više kraćih boravaka. Ako ste mlađi od 28 godina, razdoblje se računa od Vašeg 18. rođendana.
Britanski poslodavci, osobito u sustavu NHS-a, školama i skrbi, mogu tražiti provjeru kaznene evidencije iz inozemstva u okviru vlastitog postupka zapošljavanja, čak i kada je viza ne zahtijeva.
Koju hrvatsku ispravu trebate
Za Ujedinjeno Kraljevstvo u pravilu Vam treba potvrda iz kaznene evidencije (u svakodnevnom govoru „uvjerenje o nekažnjavanju”). Izdaje je Odjel za kaznenu evidenciju Ministarstva pravosuđa, uprave i digitalne transformacije u Zagrebu.
Smjernice Home Officea ne traže posebno uvjerenje da se ne vodi kazneni postupak, koje izdaje općinski sud. Ako ga traži Vaš poslodavac ili strukovno tijelo, možemo ga pribaviti za Vas. Zatražite cijenu.
Potvrda se izdaje samo na hrvatskom jeziku. Zahtjev u Vaše ime podnosi ovlašteni hrvatski odvjetnik na temelju potpisane punomoći, pa ne morate dolaziti u Hrvatsku niti se obraćati veleposlanstvu.
Apostille i prijevod
Apostille (nadovjera) međunarodna je ovjera kojom isprava postaje valjana u inozemstvu. Smjernice Home Officea o potvrdama o nekažnjavanju ne spominju apostille, a Home Office prihvaća izvornik ili skeniranu presliku potvrde. Neki poslodavci, NMC, GMC ili druga regulatorna tijela mogu imati vlastita pravila, pa ih provjerite prije narudžbe.
Prijevod je potreban. Budući da potvrda nije na engleskom jeziku, uz hrvatsku potvrdu morate priložiti i njezin potpuni prijevod. Prema britanskim imigracijskim pravilima prijevod mora biti datiran i sadržavati potvrdu da je točan te puno ime, potpis i kontakt podatke prevoditelja. Naš ovjereni prijevod izrađuje stalni sudski tumač i sadržava njegovu potpisanu ovjeru. Ako Vam je potreban ovjereni prijevod, zatražite cijenu. Prijevod nije dio online narudžbe. Prije podnošenja zahtjeva provjerite najnovije upute Home Officea o prevedenim dokumentima.
Koliko dugo potvrda vrijedi
Hrvatsko pravo ne propisuje rok valjanosti potvrde. Koliko potvrda smije biti stara, određuje Ujedinjeno Kraljevstvo:
- Ako je Hrvatska država u kojoj trenutačno živite, potvrda smije biti izdana najviše 6 mjeseci prije dana podnošenja zahtjeva za vizu.
- Ako ste u Hrvatskoj živjeli ranije, pravila o datumu izdavanja su blaža. Ipak je najsigurnije priložiti što noviju potvrdu.
Narudžbu planirajte tako da potvrdu primite neposredno prije podnošenja zahtjeva.
Kako naručiti putem nas
- Naručite online. Ispunite obrazac na stranici za narudžbu. Cijena je 165 €, a apostille je uključen. E-poštom Vam šaljemo račun, a naš odvjetnik počinje s radom nakon što ga platite. Pogledajte cijene.
- Potpišite punomoć. Preuzmite je, potpišite i učitajte. Javnobilježnička ovjera nije potrebna.
- Primite potvrdu. Šaljemo Vam skeniranu presliku za online zahtjev, a ako Vam treba papirnati izvornik, šaljemo ga kurirskom službom.
Na stranici Kako funkcionira pročitajte koliko postupak realno traje i što ga može usporiti.
Česta pitanja
Moj boravak u Hrvatskoj trajao je kraće od 12 mjeseci. Trebam li potvrdu?
Za britansku vizu u pravilu ne, jer se traži boravak od 12 mjeseci ili dulje u posljednjih 10 godina nakon navršene 18. godine. Poslodavac je ipak može tražiti, pa to provjerite sa svojim sponzorom.
Mogu li uz zahtjev za britansku vizu priložiti skeniranu presliku?
Da. Smjernice Home Officea prihvaćaju izvornik ili skeniranu presliku. Presliku Vam šaljemo čim potvrda bude izdana.
Nemam OIB. Mogu li ipak naručiti?
Da. OIB (osobni identifikacijski broj) nije potreban za ovu potvrdu. Ako ga imate, upišite ga u obrazac za narudžbu.
Što ako imam upis u hrvatskoj kaznenoj evidenciji?
Potvrda prikazuje ono što je upisano u hrvatsku kaznenu evidenciju. O tome ne možemo davati opće savjete. Prije narudžbe obratite se odvjetniku.
Službeni izvor
Navedeni zahtjevi temelje se na smjernicama Home Officea i stranicama GOV.UK navedenima u nastavku (na engleskom jeziku). Pravila se mogu promijeniti, pa prije podnošenja zahtjeva provjerite najnovije upute Home Officea i upute svojeg sponzora. Pogledajte smjernice Home Officea o potvrdi o nekažnjavanju, popis dokumenata za Skilled Worker vizu i stranicu GOV.UK o provjeri kaznene evidencije za podnositelje iz inozemstva.
Jeste li spremni? Naručite hrvatsko uvjerenje o nekažnjavanju.